The last two weeks has been busy, stressful, surreal, with some fun thrown in.
O. Housing
I spent a few days freaking out about where I would be living this month. It worked out, but now I have a lease for only three months. On the upside, the woman I am renting from (and sharing a flat with) might decide to let me extend it. This all hinges on whether she'll continue living there or not. She just (the day I met her and saw the apartment) ended her career as a Psychologist, and is figuring out what happens next. For those of you who've been to Santa Fe, NM or Sedona, AZ, she would fit right in there. I'll take a picture to illustrate at some point, but, it suffices to say that the peonies on my room's (rather spacious) balcony are kept company by a seated buddha (maybe 1.5 ft tall), and the corner of my room that the balcony is not attached to is decorated in yellow things and coins in some usage of Feng Shui, while Ganesha reclines on a shelf by the front door, accompanied by some wooden dolphins. It's very pleasant. Oh, yes. It's also
adjacent to where I work. And yet, I have a balcony overlooking gardens and trees. Very clever design, whoever put the block together. My neighbors all have children, which is a bit loud around dinner/after dinner and on weekends, but is nicely quiet after 9pm or so.
I. Teaching/beginning of term.
In case you are wondering, even with my (sometimes seemingly) Herculean efforts at getting to a passable fluency in German,
teaching in it is a whole other story. Yesterday was day 1 of our term (and the last day is in July), and I am running problem/discussion sessions for two courses, Complex Function Theory (math majors only) and Math for CS II (linear algebra and calculus). Yesterday was the Complex Function Theory, which was a free form kind of day because the homework exercises had not been handed out yet. If it were in English, that would be fine, but I agreed to this assuming I could teach somewhat in German (otherwise, I'd be teaching something a bit harder, mathematically).
On the upside, the kids seem reasonably bright, attentive, and a smattering of them speak good English. Not all of them, based on the blank looks given to me when I would lapse into a complete sentence in English.
Important things learned during class:
- Even if I could say everything I needed to in German, their muttering to each other is still in German, which I don't have quite the ear for yet, and find it hard to tell (so far) if they're lost, or snarking, or what. :/
- So, there's 'time' in German, which is "Zeit" and 'time', as in 'occurance' (one time, two times) in German, which is "Mal". Like English, to say "2 x 3", you say "2 times 3", i.e. ''zwei mal drei''.
- Fractions. 3/4 is ''3 durch 4'', literally ''3 through 4'', short for ''3 geteilt durch 4'' (3 divided by 4).
- Greek letters. Theta = Tee-ta, pi is ''pee''. Thankfully alpha and beta are about the same. I haven't asked about the rest.
- Verknüpfung = operation. As in, a field is a set with two operations, addition and mulitiplication = Ein Körper ist eine Menge mit zwei Verknüpfungen, Addition und Multiplikation.
- ''Given A..." is "Angenehm A..." which is not quite literal, but sensible.
During class, I (heroically?) managed to get myself to say "e^{i \theta}" without ''swapping'' letter names. That is, the German name for "e" is "ay" (as in, the English name for the letter "a") and the German name for the letter "i" is "eee".
The other class I'm teaching is run by someone who is a bit of a control freak, so I have problems given to me, as well as solutions (including some complete German sentences, which are very helpful for me) and ''scripts'' (the lecture notes) which are printed and bound nicely. I feel a bit spoiled, I admit.
A note on
computer science. Our CS department at U New Mexico was quite good, I think, as was the one at U Illinois Urbana-Champaign. However, here...there is this weird conception (which has been brought up by at least 3 people around me) that the CS majors here are ''failed mathematicians'', that is, quite bad at math of any kind, and also kind of dumb. I am pretty perplexed by this. If you're any good at programming, you have to understand modularization, that is, taking a big problem and breaking it into smaller pieces to solve it. This is effectively what you do when tackling a proof. Same kind of analytical thought.
II. Language classes
Man, talk about an instance of the left hand not knowing what the right is doing.
So, unlike what I might expect, things here really don't run by internet. Sure, there may be a website and it may claim to have information, but the information is usually incomplete, and any requests for more information (say, by email) are answered very slowly (up to a week) and then they ask you to call them or even come see them in person.
The reason I took the intensive two-week German course was in part to prep for teaching but also because it was the only thing I could find.
Turns out, there's a network of 'Volkshochschule' (roughly, community colleges/places that run adult or continuing ed classes). One of them works in conjunction with Uni Hamburg (and the other universities around, to some extent) to coordinate the Deutsch als Fremdsprache (German as a Foreign Language) courses. This was the thing whose website I went to to register, and who I asked then if they would have, say, a B2 level german class during the term, since there weren't any listed on their website.
Answer: No, but I could travel around the lake (which is a 2.85 euro train/bus ride, or 30 minutes by bike, based on the traffic we have here) to another Uni and take it there (Monday nights only, for 2.5 hrs).
However, I had heard (from my officemate) of another Volkshochschule, down the street. So, I also asked them, and got a completely different answer. All of
their courses had already started, two weeks or a month ago, but if I came in (of course) I could take a placement test and then see if one of the courses would match my schedule. Even with starting a month in, it would still be cheaper to do this than go to some other school, so it makes sense. I go in, take the test, and sign up for one in Harburg. I went yesterday, and didn't quite make it. It took some work to get to Harburg, and I still had another 15 minutes left of walking in the rain to try to find the place when I gave up and decided I didn't want to make this round trip twice a week (at about 12 euros a week and ~45min each way, for 3 months, it adds up). The trip (~20 km):
Größere Kartenansicht
Result? Heck if I know. Rock and a hard place. Do I take the course that meets once a week? Seems like it wouldn't be that helpful. My current plan for tomorrow is to go to the Volkshochschule around the corner from here during their ''office hours'' tomorrow and talk with them, then go from there. I applied through the university for a ''tandem'' partner (someone who's native German-speaker who wants to learn English, and we can swap) and have heard nothing. The libraries all have German conversation hours, but I don't know if they're supervised by a native German speaker or if it's just a bunch of nonnative speakers trying to be mutually intelligible.
III. Miscellaneous Culture commentary
Math/mathy people/people with Ph.D's: It came up in conversation with my classmates in German class that I have a Ph.D. in math, as most of the rest of them are Erasmus students (study-abroad, within Europe) either getting Bachellor's or Master's degrees. Surreally enough, I was applauded (German-university-style, by
rapping the table with one's knuckles) for this, that is, for having a Ph.D. in mathematics.
Beer: Germany is proud of its
beer, I suppose. As a result, you can buy any kind of German beer you want. Hefe-Weizen, Weizen, Pils, Schwarz Bier (neither a stout nor a porter...don't ask me) and lager. From various regions of Germany. The
only imported beer I have seen with any regularity has been Guinness and Carlsberg/Tuborg (which is probably because we're pretty close to Denmark). No Belgian beer, or British beer, or anybody else's beer. I find this peculiar. Also, disappointing. Wine selection is not as limited; French, Spanish, German, Italian, New Zealandish (yes, I can buy yellow tail here as well if I wanted) and some South American stuff.
Bicycles: So, as was said to me in discussion about this, in Denmark (and the Netherlands), bicycles are treated as traffic, similar to cars, whereas here, bicycles are treated as traffic, similar to pedestrians. That is, there
are bike lanes, but they exist as red-bricked sections of the sidewalk, not separate paths/sections of street. The pedestrians are overall pretty good about staying off the paths, and the cars do a good job of watching out for bikes when they're pulling out or in to parking spots/lots.
Some benefits of knowing (some) German: While loading up my bike one day, a kid flew by on his bike and nearly clipped me and the old man walking along maybe 2 or 3 meters from me. The guy muttered something in German and I nodded agreement. He then asked me if I'm a Hamburger(in) (in German) and, as I'm not, where I'm from (with a construction I hadn't heard before: "Wo kommst du her?" -- I'm used to "Woher" being one word). He then said "Ich mag nicht den USA" and muttered something that sounded like him being in the Hitler youth (!) and something about Rommel (the Desert Fox) something something and how he didn't like the CIA. It was...surreal. I wanted to get to the store before it closed, so I said I was sorry, I needed to go (in German) and he paused, then asked something like ''Weißt du, der kleinste Dom?" (Do you know the smallest Dôm (Cathedral)?) I shook my head 'no' and he said "ConDOM''.
Things I miss: Now, a place to really settle in to. I have lived now 5 different places over the last year (2 in Urbana, 1 in Copenhagen and 2 here), 6 if you count my stay in Boston pre-Europe-flight and post-Urbana-semester. :) It'd be nice to be somewhere long enough to feel like I could buy my own things. But I don't know for sure for sure if I'll be in Hamburg more than 1 year. And I don't have a long term place to live yet. :/
In closing, here's the Alster on a sunny day (17.5 C) two weekends ago. It goes along with a trip to the city hall, but I'm running out of steam, so I'll write about that later: